When the nation’s top nutrition panel did something it had never done before: weigh in on whether people should be drinking coffee. What it had to say is pretty surprising.